O diretor de fotografia do Rinha, Rodrigo Tavares, está numa maratona intensivassa na produtora O2 ao lado do colorista Luciano Foca. Tudo para conseguir concluir a fotografia do filme para a noite de gala do Rinha no Festival do Rio, que acontece dentro de dez dias.

Mas ainda há muito o que fazer: o diretor Marcelo Galvão chegou nesta segunda-feira (15) do Canadá, fez um update na Gatacine e já está a mil na Mega fazendo os últimos ajustes no áudio do filme. Como se não bastasse, ele ainda está escrevendo o roteiro do “Menino de Asas”, longa-metragem que a Gatacine co-produzirá com a Schürmann Film Company.

O diretor de fotografia, Rodrigo Tavares, em ação

Semana passada, depois de algumas madrugadas acordada, finalmente terminei a edição e revisão das falas do último corte do Rinha. Como o filme foi feito em inglês para atingir o mercado internacional, o trabalho de versão para o português não podia perder o tom sociopata, agressivo e sarcástico.

Além da linguagem, outro desafio da tradução para a tela do cinema foi a concisão: expressar o máximo com o mínimo de palavras foi meu drive.  A expectativa é estar com a versão legendada na tela para a 32a Mostra Internacional de Cinema de São Paulo de forma que não seja preciso recorrer a displays eletrônicos. 

Patrick (Christiano Cochrane): linguagem agressiva e sarcástica

O diretor Marcelo Galvão e o câmera Eduardo Makino durante as filmagens

A finalização do longa-metragem Rinha está agora nas mãos das produtoras Mega e O2. A Mega está trabalhando na parte de áudio do filme, como diálogos, mixagem, volume, foley (inserção de sons e barulhos incidentais da história), entre outros. Enquanto isto, o diretor de fotografia Rodrigo Tavares acerta com a O2 os ajustes em termos de coloração.

Outro aspecto essencial que ainda precisa ser fechado é a trilha sonora da festa do filme. No próximo fim de semana, Ed Cortês - que assina trilhas de filmes como “Cidade de Deus” e “Senhor das Armas” - apresenta sua proposta para o diretor Marcelo Galvão. O passo seguinte à aprovação é acertar os royalties para que a Mega possa mixar a trilha escolhida no longa-metragem.

A última etapa será unir o trabalho de finalização de áudio e cor. Depois disso, a Mega produzirá uma fita master para que Rinha possa ser exibido no circuito dos festivais (ainda estamos aguardando resultados).

Nos últimos tempos, a correria na Gatacine para concluir o corte de Rinha foi intensa. Isso sem falar nas novidades que estão acontecendo em outras frentes (ler novidades abaixo). Desde o início da montagem, já assisti ao longa mais de 200 vezes na produtora (o diretor tranquilamente assistiu mais de 2 mil vezes) e hoje assisti ao filme pela primeira vez na minha casa, no meu sofá. Parecia a primeira vez.

Tradução
Ainda devo assistir ao filme algumas outras vezes, pois preciso ajustar detalhes na tradução e legendagem em português (o filme foi feito em inglês). Na montagem final do diretor, a história passou a ser narrada por Patrick (Christiano Cochrane - foto ao lado), o mais poderoso e inescrupuloso playboy do pedaço, ex-aluno do colégio americano. Com isto, a narrativa de Rinha ficou pesada e o desafio foi traduzir o “tom” sociopata, agressivo e prepotente de Patrick para as legendas.

Finalização
Enquanto isto, o diretor Marcelo Galvão vai dar mais uma lapidada no corte, definindo também a trilha das cenas de festa no filme. A missão criativa está nas mãos de Ed Cortês, que assina trilhas como Cidade de Deus e Senhor das Armas. Depois disto, Rinha segue para a produtora de áudio Mega e para a O2 para finalização de imagem.

Toronto International Film Festival
Outra novidade é a ida do diretor Marcelo Galvão para o Toronto International Film Festival (TIFF) que acontece em setembro no Canadá. Na ocasião, Galvão estará no mercado do evento apresentando o corte final de Rinha a distribuidores e exibidores. O cineasta participará ainda das reuniões de negócios do Strategic Partners que acontece no período, seguindo depois para outras reuniões em Nova York.

Novidades

• Blog do Colegas - Confira o recém-lançado blog de “Colegas”, próximo filme do diretor Marcelo Galvão (melhor roteiro no Festival de Cinema de Paulínia 2008)
• Gata Blog - Fique por dentro dos bastidores da produtora Gatacine.