Na noite do último sábado (27), aconteceu a pré-estréia do polêmico longa-metragem Rinha em uma noite especial que reuniu elenco e equipe técnica, além de convidados e imprensa. O público pôde conferir o novo filme do diretor Marcelo Galvão (foto à direita) em outras três exibições que aconteceram no domingo (28) e na segunda-feira (29).
Na opinião de Galvão, Rinha não passou indiferente ao público. Embora um filme violento não seja naturalmente destinado a todos, o burburinho que chega aos nossos ouvidos está sendo positivo…
Galvão reúne elenco e equipe no palco do Cine Odeon na noite da Première
A exibição de ontem à noite no shopping Gávea, particularmente, foi uma experiência ímpar. Embora Rinha tenha pancadaria e astral pesado, diversas cenas de humor - essenciais para dar um respiro ao filme - provocaram gargalhadas na platéia. Eu e Marcelo entramos na sessão que já tinha começado e sentamos, por acaso, justamente ao lado de uma dessas pessoas de gargalhada absolutamente contagiante… Foi muito bom!
Adaptação: locução off em português e legenda na tela
Como não houve tempo suficiente para entregarmos uma cópia legendada para a première do Festival do Rio, o público do cine Odeon acompanhou a lista de diálogos no display eletrônico - o que prejudica muito o entendimento do todo, pois o olhar acaba se afastando constantemente da telona. Por outro lado, as sessões no cine Gávea que não traziam display nem legendagem tiveram, para nossa surpresa, um feedback bastante positivo da platéia.
Marcelo Galvão decidiu então fazer uma simples adaptação na versão de Rinha para o mercado nacional: embora a maioria das falas do filme seja em inglês, a locução off do personagem Patrick (Christiano Cochrane) será feita agora
Além disto, estamos avaliando com a Rain a possibilidade da cópia com legenda no próprio filme estar pronta a tempo dos próximos festivais (de maneira que não seja preciso recorrer ao display eletrônico). Falando nisso, Rinha será lançado agora no circuito dos festivais
Cine Encontro do Rinha
Na tarde do domingo (28), houve um debate sobre o filme com Marcelo Galvão, o diretor de fotografia Rodrigo Tavares, o produtor Marçal Souza e alguns membros do elenco, como Christiano Cochrane, Maytê Piragibe, Warley Santana e Felipe Solari. O debate foi mediado por Marcos Petrucelli, comentarista de cinema da rádio CBN e editor do site e-Pipoca.
Em breve, a organização do festival vai disponibilizar o vídeo com a íntegra do debate e postaremos aqui no blog. Aguarde!
Veja Também
